Can we switch editions later?Pouvons-nous changer d’édition plus tard ?
Yes, up or down, at any time. Moving up turns on the new modules immediately. Moving down hides what the lower edition does not include — it does not delete it.Oui, vers le haut ou vers le bas, à tout moment. Monter active les nouveaux modules immédiatement. Descendre masque ce que l’édition inférieure ne comprend pas — sans rien supprimer.
How long is the free trial?Quelle est la durée de l’essai gratuit ?
Two weeks. You get your own trial site with your own data, and nothing is charged until you decide to continue.Deux semaines. Vous obtenez votre propre site d’essai avec vos propres données, et rien n’est facturé avant votre décision de continuer.
What happens to our data if we downgrade?Qu’arrive-t-il à nos données si nous rétrogradons ?
It is hidden, never deleted. The records stay exactly where they are, and the screens that read them come back the moment you move up again.Elles sont masquées, jamais supprimées. Les dossiers restent exactement où ils sont, et les écrans qui les lisent réapparaissent dès que vous remontez d’édition.
Where is our data held?Où nos données sont-elles conservées ?
In Canada, on Microsoft Azure in Canada Central, at zenithcloud.ca.Au Canada, sur Microsoft Azure dans la région Canada Central, à zenithcloud.ca.
Is Zenith available in French?Zenith est-il offert en français ?
Yes. English and French are both first-class, and the language follows the user rather than the installation — so one person can work in French while a colleague works in English.Oui. Le français et l’anglais sont tous deux de premier plan, et la langue suit l’utilisateur plutôt que l’installation — une personne peut donc travailler en français pendant qu’un collègue travaille en anglais.
What is the contract, and can we cancel?Quel est le contrat, et pouvons-nous annuler ?
Monthly or annual, in Canadian dollars, on a Canadian contract. Cancel with 60 days' written notice before a renewal, and the monthly price is fixed for the first 24 months. Annual billing is the same price with two months free.Mensuel ou annuel, en dollars canadiens, sur un contrat canadien. Annulation avec un préavis écrit de 60 jours avant un renouvellement, et le prix mensuel est fixe pendant les 24 premiers mois. La facturation annuelle offre le même tarif avec deux mois gratuits.
How does billing work across several sites?Comment la facturation fonctionne-t-elle sur plusieurs sites ?
Sites and buildings are unlimited on every edition, at no extra charge. One organization holds them all, and you are billed only for full user seats — so a municipality with fourteen buildings pays the same as one with two. The Workplace is billed separately, per bookable space.Les sites et bâtiments sont illimités dans chaque édition, sans frais supplémentaires. Une seule organisation les regroupe, et vous ne payez que les sièges d’utilisateurs complets — une municipalité de quatorze bâtiments paie donc le même prix qu’une municipalité de deux. L’Espace de travail est facturé séparément, par espace réservable.
Who counts as a paid user?Qui compte comme utilisateur payant ?
Only the people doing the work: technicians, planners, supervisors and administrators. Requesters, view-only users, vendors and contractors are free and unlimited on every edition. You license the people working the queue, not the people reporting to it — and we will put that in writing.Seulement les personnes qui exécutent le travail : techniciens, planificateurs, superviseurs et administrateurs. Les demandeurs, les utilisateurs en lecture seule, les fournisseurs et les entrepreneurs sont gratuits et illimités dans chaque édition. Vous payez pour les personnes qui traitent les demandes, pas pour celles qui les soumettent — et nous le mettons par écrit.
How is the Workplace priced?Comment l’Espace de travail est-il tarifé ?
By concurrent users — how many administrator, facilities and reception sessions are signed in at once — never by desk, space, site or employee. Three concurrent users are included; each additional one is $90 CAD a month. Spaces, floors, sites and requester-level users are unlimited at no charge, so adding a building or a hundred desks does not change your bill.Par utilisateurs simultanés — le nombre de sessions administrateur, installations et réception connectées en même temps — jamais par poste, espace, site ou employé. Trois utilisateurs simultanés sont inclus; chaque utilisateur additionnel coûte 90 $ CAD par mois. Les espaces, étages, sites et utilisateurs demandeurs sont illimités et sans frais : ajouter un bâtiment ou cent postes ne change donc pas votre facture.
What counts as a concurrent user?Qu’est-ce qu’un utilisateur simultané ?
A signed-in session, not a named person. You can set up as many administrator, facilities and reception accounts as you like; the subscription covers how many of them are using the application at the same moment. Staff who only book, check in and release their own spaces never count.Une session connectée, et non une personne nommée. Vous pouvez créer autant de comptes administrateur, installations et réception que vous le souhaitez; l’abonnement couvre le nombre d’entre eux qui utilisent l’application au même moment. Le personnel qui ne fait que réserver, s’enregistrer et libérer ses propres espaces n’est jamais compté.
Can we bring the records we already have?Pouvons-nous importer les dossiers que nous avons déjà ?
Yes. Import from Excel is a guided wizard for assets, locations, parts and people: you map your columns to ours and it validates everything before a single row is saved. Quick Add also lets you paste asset rows straight from a spreadsheet, and implementation and data carry-over is offered as a service.Oui. L’importation depuis Excel est un assistant guidé pour les actifs, emplacements, pièces et personnes : vous faites correspondre vos colonnes aux nôtres et tout est validé avant qu’une seule ligne ne soit enregistrée. L’ajout rapide permet aussi de coller des lignes d’actifs directement depuis un tableur, et la reprise des données est offerte en service.
Is there a mobile app?Existe-t-il une application mobile ?
There is a phone layout across the whole product, the Workplace phone app, and technician mobile pages from Essential up — all in the browser, with nothing to install. The technician pages also work offline: with no signal they open on the last copy of the technician’s work, keep every change on the phone and send it in order when the connection returns. A photo taken offline uploads once the app is back online.Il y a une mise en page pour téléphone dans tout le produit, l’application mobile Espace de travail et les pages mobiles technicien à partir d’Essential — le tout dans le navigateur, sans rien à installer. Les pages technicien fonctionnent aussi hors ligne : sans signal, elles s’ouvrent sur la dernière copie du travail du technicien, conservent chaque changement sur le téléphone et l’envoient dans l’ordre au retour de la connexion. Une photo prise hors ligne est téléversée dès que l’application est de nouveau en ligne.